«

»

Sep 12

UNA LUZ CHAMAMECERA EN PORTO ALEGRE

Por: Dr. Landro Oviedo, Especial para Aguapey Noticias, de Corrientes,Argentina.

Aguapey.Porto Alegre(RS),Brasil,11.09.2016.10300092_274658632706413_8987216928287255100_n10734092_683892158389441_4057812679535036601_nNa sexta-feira, dia 9, por volta das 22h, e no sábado,dia 10, em torno das 18h, Porto Alegre, em pleno mês de setembro, quando se comemora o centenario da chamada Revolução Farroupilha e se realçam os valores culturais e históricos dos gaúchos rio-grandenses, a capital dos gaúchos foi sacudida por um aporte sem precedentes vindo de Corrientes. No palco central do Acampamento Farroupilha, a delegação chamamecera da vizinha província entoou diversos chamamés que encantaram o público, alguns conhecidos, como “Merceditas” (Sixto Rios) e Kilometro 11 (Aguer-Cocomarola), e outros clássicos ainda não conhecidos da assistência, mas que soaram como gratas surpresas. A comitiva, que veio ao acampamento por convite do Movimento Tradicionalista Gaúcho (MTG) foi composta por grandes músicos, que fizeram questão de formar uma caravana para essa integração cultural. São eles Jorge Güenaga, Jorge Pelusa Canteros, Lucky Bentos, Pablo Melgarejo, Alfredo Echeverría, Carlos Villalba, Diego Villalba, Sebastián González, Diego Flores, Santiago Jacobo, Juan Pedro Sorribes, Marcelo Hernández, todos da cidade de Curuzú Cuatiá, Corrientes, à exceção de Lucky Bentos oriundo de Paso de los Libres, divisa com Uruguaiana. Os sons de guitarra, de violão, de gaita, de bandoneon e as vozes chamameceras percorreram a noite porto-alegrense às margens do Rio Guaíba para fixarem-se no coração dos presentes, que se reconhecem nesse gênero musical que nos irmana e nos faz vibrar na mesma sintonia sensitiva e emocional, como se velhas e antigas lembranças se reavivassem ao som de invocações fronteiras e avoengas. Os músicos e cantores presentes cativaram o público não apenas pelo seu talento, mas pela entrega ao seu ofício e pela valorização e reconhecimento da amizade entre os povos. Todos, com sua verve artística, em seu desempenho, demonstraram um invulgar talento e domínio do seu instrumento. Sobretudo, mostraram compromisso com a arte e com o intercâmbio cultural. O chamamé, como gênero musical, tem em Corrientes sua gênese e daí ganhou o mundo para disseminar seu legado pictórico e emocional de aldeia viva. No coração do gaúcho, há um sapucai que abre um chamamé e um chamamé que abre um sapucai. Está de parabéns o MTG por essa promoção, dissipando ranços que poderia haver em relação à musica de origem platina. Aguarda-se a continuidade do projeto. Para mim, que sou homem de fronteira, que me criei contemplando a paisagem correntina de Alvear e ouvindo chamamé nas rádios da região, bateu-me fundo assistir às duas apresentações da delegação chamamecera de Corrientes. São vivências que ficam para sempre e, mesmo quando a névoa da memória intuir desfocar o vital desses momentos lindos, um acorde chamamecero haverá de mostrar que esse encontro anímico realmente aconteceu e que ao chamamé coube unir dois povos pela linguagem universal da arte e da emoção.

x Landro Oviedo é escritor, poeta, professor, advogado, editorialista do jornal Correio do Povo, com pós-graduação em História do Rio Grande do Sul e em Lingua Portuguesa. Atualmente, cursa graduação em filosofia.

Traducción al español: Angel Mántaras Márquez

El día viernes 9 de septiembre, a las 22:00, y el sábado, alrededor de las 18:00 horas,Porto Alegre, en pleno mes de septiembre, cuando se conmemora el centenario de la llamada Revolución Farroupilha y se realzan los valores culturales e históricos de los gaúchos  rio-grandenses, la ciudad Capital de los gaúchos fue sacudida  por un aporte sin precedentes venido de la provincia argentina de Corrientes. En el escenario principal del Acampamento Farroupilha, la delegación chamamecera de la vecina provincia ejecutó diversos chamamés que encantaron al público presente, algunos conocidos, como “Merceditas” (Ramón Sixto Rios)  y Kilómetro 11 (Constante Aguer-Mario del Tránsito Cocomarola), y otros clásicos aún no conocidos por la concurrencia, más que sonaban como una grata sorpresa. La comitiva que llego al Acampamento por invitación  del Movimiento Tradicionalista Gaúcho(MTG) estuvo integrada por grandes músicos, los cuales formaron una Caravana para responder a esta integración cultural. Son ellos: Jorge Güenaga, Jorge Pelusa Canteros, Lucky Bentos, Pablo Melgarejo, Alfredo Echeverría, Carlos Villalba, Diego Villalba, Sebastián González, Diego Flores, Santiago Jacobo, Juan Pedro Sorribes, Marcelo Hernández, todos  de la ciudad de Curuzú Cuatiá (Cruz de Papel o Caminos de cruces), provincia de Corrientes, a excepción  de  Lucky Bentos , oriundo de Paso de los Libres, frontera con Uruguaiana. El sonido de las guitarras, bandoneón, acordeón a piano y las voces chamameceras, recorrieron la noche portoalegrense en las márgenes del río Guaíba,para fijarse en el corazón de los presentes, que se  recocen en ese género musical que nos hermana y nos hace vibrar en la misma sintonía sentitiva y emocional, como si viejas y antiguos recuerdos se reavivaran al sonido  de invocaciones de fronteras y herencias culturales. Los músicos y cantores presentes cautivaron al público no sólo por su talento sino por la entrega,a su oficio musiquero y por la valorización y reconocimiento de la amistad entre los pueblos. Todos, con su brío artístico y su actuación en el escenario, demostraron un no vulgar talento y dominio de su instrumento. Sobretodo, mostraron compromiso con el arte y el intercambio cultural. El chamamé como género musical, tiene en Corrientes su génesis y de ahí ganó el Mundo para diseminar  su legado  pictórico y emocional de  aldea viva. En el corazón del hombre de campo correntino, hay un sapucay que abre un chamamé, y hay un chamamé que provoca el sapucay. Felicitaciones al  MTG por esta promoción, disipando malos vientosque podría haber en relación a la música de origen criollo en el Plata.  Ahora aguardamos la continuidad del proyecto. Para mí,que soy hombre de frontera(oriundo de Itaqui-frente a Alvear), que me crié contemplando el paisaje de la correntina de Alvear y oyendo chamamés en la radios argentinas de la Región, me golpeo hasta el fondo asistir a las dos presentaciones,de la delegación chamamecera de Corrientes. Son vivencias, que quedan para siempre y, asimismo cuando la niebla de la memoria intuye dar rienda suelta aquellos momentos lindos, un acorde chamamecero habrá de mostrar que ese encuentro anímico realmente aconteció  y que al chamamé le cabe unir a los dos pueblos por el lenguaje universal del arte y la emoción.

 

 X Landro Oviedo es escritor, poeta, abogado, editorialista del diario del conocido diario de Porto Alegre “ Correio do Povo”, con post-graduación  História do Rio Grande do Sul y en  Lengua Portuguesa. Actualmente, cursa graduación en filosofia.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *